Розмровляємо тільки українською, книжечки тільки українською, казки теж, тільки українською.
- Подпись автора
Украинский или русский: какой выбираем?
Сообщений 31 страница 41 из 41
Поделиться3118-10-2010 21:55:00
- Участник
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 26-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1693
- Провел на форуме:
22 дня 16 часов - Последний визит:
16-04-2012 14:49:31
Поделиться3219-10-2010 15:10:45
- Участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 16-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:44:52
Kitty написал(а):
После такого,к примеру,шедевра:
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
....это наше домашнее задание на прошедших выходных,выучили,насмеялись.В учебнике стих представлен на 2-х языках,украинском и в оригинале.Но учить только на укр.Это программа 5 класса)))
Поделиться3319-10-2010 16:11:42
- Участник
- Откуда: Брацлав
- Зарегистрирован: 01-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1589
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-02-17]
- Провел на форуме:
13 дней 22 часа - Последний визит:
14-03-2013 11:58:56
мы дома разговариваем на украинском, мультики смотрим на разных языках, книжки в основном украинские.
- Подпись автора
Поделиться3419-10-2010 21:13:54
- Участник
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 13-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1681
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
13 дней 21 час - Последний визит:
10-01-2015 20:36:04
Аксюша
да,иногда лучше молчать, чем говорить. Это я о некоторых горе-переводчиках,напрасно берущихся непрофессионально за дело. Недавно читала перевод Маршака Человека рассеянного . Вот это шедевр! А переводчик- Малкович. 
Кесарю -кесарево, а слесарю-слесарево.
Поделиться3523-02-2011 13:57:00
- Участник
- Откуда: Украина Черкассы
- Зарегистрирован: 20-02-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 185
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-09-08]
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
12-04-2011 20:17:29
у нас в семье папа разговаривает на русском, я - на украинском, поэтому ребенок понимает два языка. Читаю стихи и сказки на разных языках,но лутче слушает на русском.
- Подпись автора
Поделиться3623-02-2011 15:09:25
мы разговариваем дома в основном на русском , стараемся говорить и на украинском но получаеться суржик
Поделиться3709-03-2011 12:17:49
- Участник
- Откуда: Киев, Радужный
- Зарегистрирован: 25-03-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1638
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1984-11-26]
- Провел на форуме:
14 дней 0 часов - Последний визит:
08-05-2014 14:48:27
В семье разговариваем на русском, в саду - на украинском,иногда проскакивает суржик у ребенка.
- Подпись автора
Поделиться3809-03-2011 13:41:00
- Участник
- Откуда: Днепропетровск
- Зарегистрирован: 20-02-2011
- Приглашений: 5
- Сообщений: 2968
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-12]
- Провел на форуме:
23 дня 15 часов - Последний визит:
10-05-2013 00:14:14
папа у нас на русском говорит, мама (я) тоже иногда может что то сказать на украинском
бабушка и дедушка на украинском - правда они с нами не живут
Поделиться3902-11-2015 23:04:02
Мы вот пошли в садик, и там много детей разговаривают на русском языке, а я своего учу быть патриотом, даже журналы выписываю, например Познайко. В нем очень много описывается данная тема. Как нам быть с этим?
Поделиться4006-11-2015 22:21:38
в свое время мы задавались таким вопросом в плане хорошей литературы для до дошкольника, и что б она была полезной, интересной и действительно подготовила и чему то уже научила. И потратили уйму времени в поисках того, что б и детям нравилось тоже. И во я наткнулось на одну, что и мне самой понравилась Познайка, там все есть про все, к тому же развивает детей и ихнее мышление, и дети изучают плюс ко всему родной язык
Поделиться4109-11-2015 02:04:18
МЫ тоже думали про центры развития,но в общем пытаемся обучать дома, и стараться делать это так что б детям казалась как игра. У нас это, журналы,книги, игры. В основном дети сейчас увлечены журналом Познайко называется. Там много хорошей информации, и сделано все очень доступно и детям главное хочется листать, читать,смотреть. Мне самой даже интересно, так как там все про все, малыхи познают мир, свою страну, и важно что на украинском языке, так как дети уже растут патриотами, та и важно знать родной язык.